PARTE 1
Sigues
preguntando sobre Yoon Hae Ra. Te pregunte si estabas celosa, dijiste que no.
Tonta, tu cara muestra cuanto te afecta Yoon Hae Ra. Hoy, me diste otra
oportunidad de molestarte de nuevo. Jeje. “¿Estas celosa ahora? Ah, deberías.
Después de todo estamos en una relación en la que incluso nos besamos”.
Lentamente levantaste tu rostro, lleno de expectación. ¿Estás pensando que te
voy a besar? ¿Me veo como esa clase de chico? ¡Tonta, no soy un hombre fácil!
Jaja. Te ves un poco avergonzada. Incluso tus orejas están rojas. Como un niño
con una expresión llena de expectativas, esto es realmente interesante. ¡Pero,
terminará hoy! “Ah, viéndolo
así́ esto es realmente un
desperdicio.” Ella probablemente correrá́
de regreso a su cuarto, sabiendo que la estoy molestando, ¿y saltará de coraje? Molestarla es tan
interesante como jugar con un juguete.
Hoy, ¿por
qué́ no estás aun en
nuestra clase? ¿Qué estás
haciendo? En realidad me sentí́
un poco decepcionado. ¿Vendrás a la cafetería durante el almuerzo? Jeje. Oh Ha
Ni, tu aun estás cautivada por mí. Desde lejos, la veo murmurar sobre el menú́, realmente parece una cabeza hueca.
Jeje. No puede leerlo sin decirlo en voz alta. Apareciendo repentinamente detrás
de ella, y viendo su expresión feliz cuando me ve, como un perrito viendo a su dueño.
Parece seguir lo que he dicho, diciendo “yo también” y tímidamente sacando su
lengua. Pero Bong Joon Gu este tipo, ¿por qué́ aparece otra vez? Siempre siguiendo a esta chica, ¿el
realmente no tiene nada mejor que hacer? ¿Oh Ha Ni estas realmente tan feliz?
¿Qué es lo bueno de él?
PARTE 2
Ni siquiera
sabe cómo jugar tenis, y aún así́
insiste en comprarse el uniforme. Se ve realmente bien. Pero, Oh Ha Ni, has
venido al lugar equivocado. Vas a sufrir aquí… Para no dejarte venir aquí́, te di un montón de indirectas. ¿Qué?
¿En verdad puedes ver a Wang Kyung Soo como un hombre gentil y cálido? Bien,
entonces te dejaré ver
el verdadero lado del sunbae que estas buscando tanto.
Oh Ha Ni elogiando al sunbae es un
poco difícil de soportar, así que adrede golpeo la pelota a algún lugar donde
sunbae no pueda regresarla. Ver a su sunbae corriendo ida y vuelta frente a mí.
¡Realmente me hace sentir bien!
Mientras se
respete la libertad del otro, nos enamoraremos. Alguien había dicho esto, si el
amor significa despojarme de mi libertad para satisfacer la libertad del otro,
ese tipo de relación es detestable. Ese amor solo puede ser un fracaso. Yoon
Hae Ra, quien sabe más sobre Sartre y Beauvoir que Sartre mismo.
PARTE 3
“¿La relación
de Sartre y Beauvoir?” “Comparado con Sartre, ¿tu estas más preocupada sobre la relación
de Sartre y Beauvoir?”. En efecto, las mujeres nunca están preocupadas sobre el
autor, sino de la relación del autor con otras personas. Pretendiendo estar
interesada en Sartre, cuando en realidad su verdadera preocupación recae en
alguien más. Para mí, esta mujer es solo otra fémina inteligente y nada más.
Tú siempre
dices que soy inconstante en el amor, pero en realidad tú no eres distinta.
Incluso cuando vas a clases, tú llevas a Bong Joon Gu contigo. Alguien que ni
siquiera sabe ingles, ¿cómo va a entender algo tan difícil? Escuchando esta
clase juntos, aparte de estar mudo, no hay nada más que pueda decir. No sé
porque me siento tan frustrado de ver a Oh Ha Ni y a Bong Joon Gu juntos. El
profesor hizo una pregunta muy ridícula, tú me preguntaste sobre eso cuando no
entendiste, pero yo pretendí́
que no te oía. En frente de ella, siempre me vuelvo un niño infantil.
Justo ahora tú
parecías tan feliz, tu expresión cambió
en el momento que viste a Hae Ra, Tu expresión claramente muestra como te
sientes, aun así́ continuas
negándolo. “Tenemos que hacer un proyecto de investigación que requiere dos
personas en grupo, tu ve a la sala a estudiar”. Pretendiendo explicárselo a Eun
Jo, en realidad lo dije para que Ha Ni supiera la razón por la que Hae Ra esta aquí́. Así́ que, por favor no te dejes sentir mal a causa de tu
orgullo. No lo malentiendas.
PARTE 4
Una hormiga
ha trepado a la flor que está hecha de arcilla. Esta hormiga piensa que es una
flor real, y pareciera que eso permite a la flor tener vida. Lenta y pequeña,
pero viviendo con gran valor, justo como alguien. No se cuanta fuerza tiene que
usar esta hormiga, cuánto tiempo ha caminado antes de llegar a esta flor.
Parece haber caminado dentro de mi endurecido corazón.
¿Te vas? ¿En
verdad te vas? Un sentimiento que no pude decir. Sigo preguntándome a mí mismo.
“¿Decepcionado?”. “¿Porque, porque debería estar triste?… Esto es bueno también,
de todas formas quiero volver a mi estilo de vida original”. Sin embargo, mi
voz parece haber perdido energía, como si hubiera algo atorado en mi garganta.
Y siento como si un amigo que ha estado conmigo por un largo tiempo se ha ido,
se ha ido dejándome sólo en la noche oscura.
Si ese es el
caso entonces déjalo ser, déjalo ser… Aunque eso es lo que he dicho, pero aún
me siento mal por dentro. Adiós… Así́
como esta puerta se cierra fuertemente, mi corazón también se cerrará… De vuelta a los tiempos cuando tu no
estabas en mi vida. Sin ti, de repente sobreviene la intranquilidad. Se siente
un poco difícil de soportar. Estaré́
bien, pronto, estaré́
bien.
PARTE 5
Tú
posiblemente tienes algo que decirme antes de irte, así́ que sigo caminando afuera de tu
puerta. En este tiempo, yo debería decirte “lo siento”, o debería decir “es
realmente interesante”. Pero, aún me siento muy mal.
¿Porque tan
de repente? ¿Por qué́? ¿La
hice sentir tan mal? No le dije ningunas palabras bonitas a ella, seguí́ molestándola, ¿es tan duro de
soportar? Es por eso que te deje ir. Realmente está bien, de todas formas Oh Ha
Ni es como una lapa ¿verdad? Yo, que siempre puedo resolverlo todo por mí
mismo, esta es la primera vez que me estoy preguntando algo que no puedo
responderme, me siento un poco nervioso. El sol que brilla sobre mí, parece
haberse vuelto frío.
El muñeco
que te dí, siempre lo
llevas contigo, ¿por qué́
lo dejaste aquí́? Incluso
tuviste un accidente solo para recogerlo, ¿no te acuerdas? El día cuando estaba
cogiendo el muñeco para ti, seguías gritando “izquierda, derecha, un poco más
hacia el lado”. Estabas más emocionada que yo, golpeando mi espalda. Tan feliz,
en ese momento, es como si sacaste todo el mal humor que había acumulado a través
de los años No quiero mostrar mis verdaderos sentimientos, ese día fue un caos.
Mirándote, a ti que no podías controlar tus propios sentimientos, me sentí́ tan sorprendido. Tú seguías golpeando
mi espalda, seguías hablando. Irrumpiendo en mi espacio, estoy un poco irritado
y también un poco chocado. Finalmente pude sonreírte, pero este muñeco que has
dejado abandonado parece decirme, que de ahora en adelante, hemos terminado. Mi
corazón se siente dolido. Normalmente este corazón no siente nada, hoy parece
que un cuchillo lo ha atravesado, es intolerable.
Me permito hacerles una corrección que probablemente es confusión al hacer la traducción. En la parte 2 y 3 se habla de Jean Paul Sartre y Simone de Beauvoir, Ambos filósofos, escritores, Representantes del Existencialismo Ateo de principios del siglo XX. Fueron pareja sentimental y personajes relevantes de su tiempo. Saludos. mrctmx@gmail.com
ResponderEliminarGracias por su corrección! Saludos!
Eliminar